1
00:00:02,120 --> 00:00:05,680
♪

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,680
[Suena música dramática]

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
[Truenos y relámpagos]

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
Narrador:
<i>Hace miles de años,</i>

5
00:00:11,720 --> 00:00:18,520
<i>poderes antiguos gobernaron
nuestro mundo</i>--

6
00:00:18,520 --> 00:00:28,400
<i>Egipto, China, India,
Grecia y Roma,</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:35,440
<i>jugadores en un juego de alto riesgo
de estrategia y suerte.</i>

8
00:00:35,440 --> 00:00:39,920
<i>El éxito les traerá riqueza
y la inmortalidad</i>...

9
00:00:39,920 --> 00:00:47,840
<i>fracaso, olvido y muerte.</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,640
<i>En su batalla por la supervivencia,
cada civilización</i>

11
00:00:51,640 --> 00:00:55,600
<i>enfrentará los mismos desafíos.</i>

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
<i>Cómo responden
moldeará su destino.</i>

13
00:00:58,800 --> 00:01:07,400
♪

14
00:01:07,400 --> 00:01:12,440
<i>En este episodio,
"Construyendo tu imperio",</i>

15
00:01:12,440 --> 00:01:16,600
<i>en un mundo impredecible,
nuestros antiguos poderes</i>

16
00:01:16,600 --> 00:01:21,080
<i>debe sentar las bases
de sus sociedades</i>

17
00:01:21,080 --> 00:01:27,520
<i>para mostrar su fuerza
y proteger a su gente.</i>

18
00:01:27,520 --> 00:01:31,520
<i>¿Quién construirá su camino?
a la gloria?</i>

19
00:01:31,520 --> 00:01:53,560
♪

20
00:01:53,560 --> 00:01:56,400
<i>En todo el mundo,
nuestros antiguos poderes</i>

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,600
<i>he fundado
sus civilizaciones</i>.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,520
<i>Han domesticado la tierra</i>,

23
00:02:03,520 --> 00:02:10,400
<i>permitir que su gente
establecerse y prosperar.</i>

24
00:02:10,400 --> 00:02:14,520
<i>Ahora se enfrentan a su siguiente
desafío</i>,

25
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
<i>y en el Este,
empiezan construyendo en grande.</i>

26
00:02:18,040 --> 00:02:42,000
♪

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
<i>Hace más de 2.000 años</i>,

28
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
<i>China está gobernada
por la dinastía Han</i>.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
<i>Han tenido éxito
cultivó la tierra</i>

30
00:02:50,640 --> 00:02:53,880
<i>alrededor del fértil Yangtze
y cuencas del río Amarillo.</i>

31
00:02:53,880 --> 00:03:01,320
<i>Se están volviendo ricos,
pero están amenazados.</i>

32
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
<i>Sus fronteras del norte
están bajo ataque</i>

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
<i>por los Xiongnu...</i>

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
[Los hombres gritan, los caballos relinchan]

35
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
<i>...jinetes nómadas
que vagaba por las llanuras desérticas</i>.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
<i>Poseen pocos recursos
propios</i>,

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
<i>pero se mueven rápido
y agresivo</i>

38
00:03:17,840 --> 00:03:23,160
<i>y saquear repetidamente
las riquezas de los Han.</i>

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,560
<i>Este antiguo poder necesita
defenderse</i>

40
00:03:26,560 --> 00:03:31,840
<i>contra estos violentos,
asaltantes oportunistas.</i>

41
00:03:31,840 --> 00:03:37,600
<i>Pero ¿cómo pueden proteger sus
¿Una larga y expuesta frontera desértica?</i>

42
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
<i>Los Han suben
con una solución extraordinaria.</i>

43
00:03:40,520 --> 00:03:52,040
♪

44
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
<i>En 121 a. C., comienzan a construir
un muro enorme</i>

45
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
<i>casi tres metros de altura,
hecho de tierra triturada</i>

46
00:04:02,400 --> 00:04:08,000
<i>y reforzado con capas
de grava y juncos.</i>

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
<i>Este muro terminará</i>

48
00:04:09,640 --> 00:04:14,800
<i>un asombroso
3.500 kilómetros de longitud</i>,

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,240
<i>pero ¿será suficiente?
detener al arrasador Xiongnu?</i>

50
00:04:18,240 --> 00:04:24,240
♪

51
00:04:24,240 --> 00:04:29,400
<i>La respuesta está registrada
sobre delicadas tiras de madera,</i>

52
00:04:29,400 --> 00:04:32,480
<i>el papel de carta de la antigua China.</i>

53
00:04:32,480 --> 00:04:32,600
♪

54
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
♪

55
00:04:48,480 --> 00:04:51,640
<i>La asombrosa cifra de 2.500 torres</i>

56
00:04:51,640 --> 00:04:56,680
<i>y los fuertes marcan
la longitud de la pared,</i>

57
00:04:56,680 --> 00:04:59,560
<i>uno cada cinco kilómetros,</i>

58
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
<i>permitir que los soldados Han
para estar atento</i>

59
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
<i>contra su archienemigo.</i>

60
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
♪

61
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
♪

62
00:05:17,880 --> 00:05:21,400
<i>Estas torres no son simplemente
para observación</i>,

63
00:05:21,400 --> 00:05:22,080
<i>pero algo
mucho más estratégico.</i>

64
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
<i>Los soldados Han
son capaces de advertir a otros fuertes</i>

65
00:05:34,880 --> 00:05:38,400
<i>de los ataques entrantes</i>.

66
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
<i>Uso de contenidos cuidadosamente coreografiados
señales</i>,

67
00:05:41,520 --> 00:05:46,520
<i>pueden decir cuándo y dónde
los Xiongnu están atacando</i>

68
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
<i>y cuántos de ellos hay.</i>

69
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
♪

70
00:06:29,320 --> 00:06:34,080
<i>La pared es más
que una barrera física</i>.

71
00:06:34,080 --> 00:06:37,440
<i>Es un sistema de comunicación.</i>

72
00:06:37,440 --> 00:06:41,920
<i>Las señales viajan a más de
30 kilómetros por hora</i>

73
00:06:41,920 --> 00:06:49,480
<i>más de
600 kilómetros en un día.</i>

74
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
<i>Esto permite que las tropas Han
organizarse rápidamente</i>

75
00:06:52,200 --> 00:06:56,200
<i>contraataques</i>

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,960
<i>y detener a los invasores Xiongnu
en seco.</i>

77
00:06:59,960 --> 00:07:03,800
♪

78
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
<i>Los Han ahora pueden
defender su territorio</i>

79
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
<i>e incluso ampliarlo.</i>

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,360
♪

81
00:07:10,360 --> 00:07:14,400
<i>En su apogeo, alrededor del año 10 a.C.,
sus tierras se extienden</i>

82
00:07:14,400 --> 00:07:18,040
<i>un notable
seis millones de kilómetros cuadrados</i>

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,920
<i>y estamos en casa
a 60 millones de personas.</i>

84
00:07:20,920 --> 00:07:28,160
♪

85
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
<i>La maestría de los Han
de construcción defensiva</i>

86
00:07:31,440 --> 00:07:33,560
<i>asegura su dinastía.</i>

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
♪

88
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
<i>Al oeste,</i>

89
00:07:38,360 --> 00:07:42,480
<i>otro poder antiguo
también está construyendo,</i>

90
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
<i>no defenderse del ataque</i>,

91
00:07:44,880 --> 00:07:48,800
<i>pero para aprovechar
de una oportunidad.</i>

92
00:07:48,800 --> 00:08:07,800
♪

93
00:08:07,800 --> 00:08:11,400
<i>Más de un milenio,
comunidades pequeñas y aisladas</i>

94
00:08:11,400 --> 00:08:14,160
<i>en toda la Grecia continental
e islas</i>

95
00:08:14,160 --> 00:08:21,720
<i>se han convertido en ciudades-estado,
casi 1.000 de ellos.</i>

96
00:08:21,720 --> 00:08:24,720
<i>Cada uno maneja sus propios asuntos</i>

97
00:08:24,720 --> 00:08:29,240
<i>y batallas con sus vecinos
por la supremacía.</i>

98
00:08:29,240 --> 00:08:33,160
<i>Pero por cierto
del siglo V a. C.,</i>

99
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
<i>Atenas es una de
los favoritos.</i>

100
00:08:35,920 --> 00:08:43,920
♪

101
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
<i>La riqueza es la cuestión
eso los mantendrá</i>

102
00:08:45,800 --> 00:08:48,760
<i>por delante de su competencia.</i>

103
00:08:48,760 --> 00:08:54,880
<i>Pero ¿dónde pueden encontrar
¿Una fuente de efectivo disponible?</i>

104
00:08:54,880 --> 00:08:58,880
<i>¿Podría la respuesta estar enterrada profundamente?
en las colinas,</i>

105
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
<i>¿al sur de su ciudad?</i>

106
00:09:00,720 --> 00:09:07,440
♪

107
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
Esta mina puede ser peligrosa
en primer lugar,

108
00:09:11,440 --> 00:09:15,480
porque tienes
para proteger tu cabeza

109
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
de las rocas que sobresalen,

110
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
y luego hay ejes
que de repente aparecen

111
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
delante de tus pies.

112
00:09:24,960 --> 00:09:26,360
Si no prestas atención,

113
00:09:26,360 --> 00:09:31,680
puedes caer
a 200 metros de profundidad.

114
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
<i>En 5.000 hectáreas
de este paisaje árido</i>,

115
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
<i>los atenienses
hemos trabajado duro</i>,

116
00:09:39,240 --> 00:09:44,160
<i>pero no están construyendo casas
o templos...</i>

117
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
<i>están excavando
bajo tierra.</i>

118
00:09:47,080 --> 00:10:03,160
♪

119
00:10:03,160 --> 00:10:06,680
<i>Los atenienses cavan
más de 300 minas</i>

120
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
<i>esa serpiente más que
50 kilómetros</i>

121
00:10:09,160 --> 00:10:14,160
<i>profundamente en roca sólida.</i>

122
00:10:14,160 --> 00:10:17,600
Podemos ver aquí por todos lados.
un laberinto de galerías

123
00:10:17,600 --> 00:10:21,120
subiendo, bajando,
izquierda, derecha, en todas partes.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
Y, um, puedes ver
que duro trabajan cavan

125
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
porque puedes ver
las marcas de la herramienta.

126
00:10:27,960 --> 00:10:31,040
<i>Las minas de Lavrion son
entregando fuentes ricas</i>

127
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
<i>de plomo,</i>

128
00:10:33,520 --> 00:10:38,000
<i>metal que usan los atenienses
para forjar armas y herramientas</i>.

129
00:10:38,000 --> 00:10:43,360
<i>Pero desenterrarlo viene
a un costo humano terrible.</i>

130
00:10:43,360 --> 00:10:47,680
Podemos ver cuán intenso
sería trabajar y cavar

131
00:10:47,680 --> 00:10:52,200
y cavar una y otra vez
y trabajar este espacio tan pequeño.

132
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
[ Mineros tosiendo ]

133
00:10:53,880 --> 00:10:58,920
gente trabajando desnuda
y luego cargando cosas,

134
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
err, millas hasta los pozos

135
00:11:02,120 --> 00:11:05,720
para que ellos
sacar el mineral.

136
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
Trabajo manual, trabajo duro,

137
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
y muy, muy,
condiciones muy duras.

138
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
Y las duras condiciones
de este trabajo humano

139
00:11:14,440 --> 00:11:18,080
sólo lo realizaban esclavos.

140
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
♪

141
00:11:20,160 --> 00:11:23,560
Como puedes ver estos, err,
las galerías son muy pequeñas

142
00:11:23,560 --> 00:11:27,800
y no es factible para adultos
entrar y salir para que--

143
00:11:27,800 --> 00:11:32,080
lo más probable es que los niños
fueron utilizados para estas tareas.

144
00:11:32,080 --> 00:11:36,960
♪

145
00:11:36,960 --> 00:11:41,120
<i>Estas minas son clave
al éxito de Atenas,</i>

146
00:11:41,120 --> 00:11:45,800
<i>pero en 483 a.C.</i>,

147
00:11:45,800 --> 00:11:49,840
<i>llegaron a una rica costura
de un metal aún más precioso.</i>

148
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
♪

149
00:11:53,080 --> 00:11:57,440
Los atenienses descubrieron
una gran cantidad

150
00:11:57,440 --> 00:12:01,680
de plata productora de mineral.

151
00:12:01,680 --> 00:12:07,000
Esto es galena, y lo harías
necesito media montaña de mineral

152
00:12:07,000 --> 00:12:11,600
producir solo
un kilo de, err, plata.

153
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
♪

154
00:12:14,360 --> 00:12:17,120
<i>Este descubrimiento es uno
de las mayores fuentes</i>

155
00:12:17,120 --> 00:12:21,040
<i>de este valioso metal
en el mundo antiguo,</i>

156
00:12:21,040 --> 00:12:25,600
<i>y promete una riqueza incalculable.</i>

157
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
<i>Pero primero, los atenienses
necesito extraer la plata</i>

158
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
<i>del mineral</i>,

159
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
<i>para que empiecen a construir
en la superficie.</i>

160
00:12:35,400 --> 00:12:45,240
♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:48,120
La escala de esta empresa,

162
00:12:48,120 --> 00:12:53,840
que son 5.000 hectáreas
de obras mineras

163
00:12:53,840 --> 00:13:00,400
y talleres metalogicos
y todo, err, extendido sobre

164
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
las montañas
y los valles de la zona.

165
00:13:04,640 --> 00:13:06,200
<i>En los años siguientes</i>,

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,080
<i>esta antigua industria
produce complejos</i>

167
00:13:09,080 --> 00:13:13,320
<i>más de 3.500 toneladas de plata</i>,

168
00:13:13,320 --> 00:13:18,640
<i>valorado aproximadamente en 2.000 millones de dólares
en dinero de hoy.</i>

169
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
<i>Es más que suficiente
para cimentar Atenas</i>

170
00:13:21,840 --> 00:13:25,560
<i>como líder de Grecia.</i>

171
00:13:25,560 --> 00:13:30,440
Esta explotación a gran escala
del mundo subterráneo

172
00:13:30,440 --> 00:13:34,360
y estos, de nuevo,
obras metalicas a gran escala

173
00:13:34,360 --> 00:13:37,920
fueron la base material
del poder de los atenienses.

174
00:13:37,920 --> 00:13:46,080
♪

175
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
<i>La riqueza de las minas de los griegos</i>

176
00:13:47,960 --> 00:13:52,480
<i>consolida su fuerza
y financia sus ambiciones.</i>

177
00:13:52,480 --> 00:13:55,840
♪

178
00:13:55,840 --> 00:13:59,800
<i>Pero otro poder antiguo
está construyendo,</i>

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,280
<i>no por riquezas,
sino para la conquista.</i>

180
00:14:03,280 --> 00:14:27,040
♪

181
00:14:27,040 --> 00:14:31,920
<i>Cuatro siglos después de su nacimiento,
Roma está creciendo.</i>

182
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
♪

183
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
<i>Ya no es una ciudad-estado,</i>

184
00:14:38,560 --> 00:14:44,480
<i>se está convirtiendo rápidamente en una fuerza
a tener en cuenta</i>.

185
00:14:44,480 --> 00:14:49,200
<i>Controlando casi un tercio
de la península italiana,</i>

186
00:14:49,200 --> 00:14:52,800
<i>ha traspasado sus fronteras
al sur hasta Capua,</i>

187
00:14:52,800 --> 00:14:57,560
<i>hogar de la tribu samnita,
cerca de la actual Nápoles,</i>

188
00:14:57,560 --> 00:15:00,560
<i>pero se resisten
expansión romana</i>

189
00:15:00,560 --> 00:15:06,600
<i>y no están bajando
sin luchar.</i>

190
00:15:06,600 --> 00:15:09,120
<i>Los legionarios romanos serán
más que un partido</i>

191
00:15:09,120 --> 00:15:14,720
<i>para esta chusma no entrenada,
si pueden llegar allí.</i>

192
00:15:14,720 --> 00:15:17,760
<i>Pero hay un problema--</i>

193
00:15:17,760 --> 00:15:24,520
<i>el estado de las huellas antiguas.</i>

194
00:15:24,520 --> 00:15:28,760
♪

195
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Mueller: Habrían sido
tierra, barro en invierno.

196
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Um, habrían sido
mucho viento.

197
00:15:34,560 --> 00:15:42,280
Habría sido necesario un esfuerzo mucho mayor.
tiempo para llegar al destino.

198
00:15:42,280 --> 00:15:45,160
<i>Para detener a los legionarios
estancarse,</i>

199
00:15:45,160 --> 00:15:49,720
<i>Los ingenieros romanos idearon
un nuevo diseño revolucionario</i>--

200
00:15:49,720 --> 00:15:53,440
<i>un camino en capas.</i>

201
00:15:53,440 --> 00:15:55,920
<i>Se construye colocando rocas.
y arcilla</i>

202
00:15:55,920 --> 00:16:01,000
<i>sobre tierra compactada</i>,

203
00:16:01,000 --> 00:16:05,640
<i>seguido de piedra triturada
y lima,</i>

204
00:16:05,640 --> 00:16:09,680
<i>luego una capa de grava
y arena</i>,

205
00:16:09,680 --> 00:16:14,440
<i>y finalmente, piedras pulidas
con una superficie ligeramente curvada,</i>

206
00:16:14,440 --> 00:16:20,520
<i>permitiendo lluvia y barro
para drenar.</i>

207
00:16:20,520 --> 00:16:23,680
<i>En el año 312 a.C.,</i>

208
00:16:23,680 --> 00:16:27,400
<i>el trabajo comienza en este enorme
proyecto de construcción,</i>

209
00:16:27,400 --> 00:16:31,600
<i>conduciendo una ruta hacia el sur
desde Roma hacia Capua.</i>

210
00:16:31,600 --> 00:16:41,000
♪

211
00:16:41,000 --> 00:16:47,200
Esta es la Via Appia Antica,
la reina de las calzadas romanas,

212
00:16:47,200 --> 00:16:51,880
uno de los grandes tecnológicos
logros de Roma.

213
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
<i>El diseño radical en capas</i>

214
00:16:53,760 --> 00:16:58,200
<i>¿No es este camino?
sólo innovación.</i>

215
00:16:58,200 --> 00:17:01,760
Bueno, los romanos eran muy
pragmático y práctico,

216
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
y decidieron
que la distancia más corta

217
00:17:04,320 --> 00:17:08,280
entre dos puntos
es una línea recta.

218
00:17:08,280 --> 00:17:11,920
<i>Manteniendo la línea del camino
ser recto es un desafío</i>

219
00:17:11,920 --> 00:17:14,160
<i>Así lo utilizan los ingenieros romanos</i>

220
00:17:14,160 --> 00:17:19,000
<i>de una precisión
herramienta de topografía...</i>

221
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
<i>la</i> groma.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,320
yo me quedaría aquí
con mi <i>groma</i>.

223
00:17:25,320 --> 00:17:30,240
Yo miraría por esta línea.
Los pesos tienen que alinearse aquí.

224
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Las plomadas tienen que alinearse.

225
00:17:32,200 --> 00:17:35,000
daré instrucciones
a alguien en el camino

226
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
plantar un poste
exactamente en esa línea,

227
00:17:37,200 --> 00:17:41,560
y diré un poco a la izquierda,
un poco a la derecha, plántalo.

228
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Y repetir y repetir
por cientos

229
00:17:44,480 --> 00:17:48,280
y a veces
miles de millas.

230
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
<i>Ahora los romanos pueden
crear fuerte,</i>

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,040
<i>caminos rectos,
despiden la Via Applia</i>

232
00:17:54,040 --> 00:18:00,960
<i>como una flecha a través de las colinas,
pantanos y bosques.</i>

233
00:18:00,960 --> 00:18:06,840
<i>Durante 200 kilómetros,
nada se interpone en su camino.</i>

234
00:18:06,840 --> 00:18:10,600
Ahora los ejércitos podrían conseguir
a tiempo y en escala,

235
00:18:10,600 --> 00:18:13,880
así que fue un gran éxito.

236
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Pero acostado
un camino absolutamente recto,

237
00:18:16,280 --> 00:18:20,680
que atraviesa colinas
y atravesó valles,

238
00:18:20,680 --> 00:18:23,160
no es sólo una manera efectiva
llegar desde el punto "A"

239
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
al punto "B",
pero también es una demostración

240
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
del dominio romano
sobre la naturaleza.

241
00:18:27,120 --> 00:18:37,200
♪

242
00:18:37,200 --> 00:18:43,800
<i>Nuevos legionarios marchan hacia el sur
a velocidad</i>

243
00:18:43,800 --> 00:18:48,240
<i>y aplastar la rebelión,</i>

244
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
<i>haciendo Capua Romana.</i>

245
00:18:50,880 --> 00:18:56,080
♪

246
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
<i>La Via Appia se convierte
una piedra angular</i>

247
00:18:58,080 --> 00:19:02,120
<i>de la ambición militar de Roma.</i>

248
00:19:02,120 --> 00:19:04,720
<i>En los siglos siguientes,
ellos construyen</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:11,040
<i>una enorme red de carreteras,
más de 80.000 kilómetros en total,</i>

250
00:19:11,040 --> 00:19:14,560
<i>irradiando
de la ciudad eterna,</i>

251
00:19:14,560 --> 00:19:20,640
<i>una vasta red que conecta
este antiguo imperio.</i>

252
00:19:20,640 --> 00:19:25,760
Las carreteras eran un símbolo de
dominio, y es un mensaje--

253
00:19:25,760 --> 00:19:30,120
"Somos dueños de este lugar y podemos
venir aquí cuando queramos."

254
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
<i>Para cualquiera que los vea,
Las calzadas romanas son un recordatorio,</i>

255
00:19:34,360 --> 00:19:38,960
<i>una marca en el paisaje
de quién está a cargo.</i>

256
00:19:38,960 --> 00:19:44,240
♪

257
00:19:44,240 --> 00:19:47,840
<i>Roma construye una ruta militar
para consolidar su estatus</i>

258
00:19:47,840 --> 00:19:54,560
<i>como un poder antiguo.</i>

259
00:19:54,560 --> 00:19:59,080
<i>Al sur, Egipto también está
mirando hacia el futuro</i>,

260
00:19:59,080 --> 00:20:03,720
<i>pero asumiendo
un desafío más espiritual.</i>

261
00:20:03,720 --> 00:20:25,400
♪

262
00:20:25,400 --> 00:20:33,520
<i>Después de años de guerras sangrientas,
Egipto está unificado.</i>

263
00:20:33,520 --> 00:20:39,320
<i>Este antiguo poder está gobernado por
faraones ungidos por los dioses.</i>

264
00:20:39,320 --> 00:20:41,560
♪

265
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
<i>A orillas del Nilo,
su gente es bendecida</i>

266
00:20:44,360 --> 00:20:49,280
<i>con tierra fértil
y mucha comida</i>.

267
00:20:49,280 --> 00:20:52,480
<i>Con pocos enemigos amenazando
su reino,</i>

268
00:20:52,480 --> 00:20:56,360
<i>están prosperando.</i>

269
00:20:56,360 --> 00:20:59,920
<i>Pero reyes y plebeyos por igual
están todos ansiosos</i>

270
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
<i>sobre su futuro.</i>

271
00:21:01,920 --> 00:21:21,920
♪

272
00:21:21,920 --> 00:21:25,120
Ismail: Para un antiguo egipcio,
esta vida que estamos viviendo

273
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
Fue sólo una etapa temporal.

274
00:21:27,000 --> 00:21:34,360
No fue la eternidad.

275
00:21:34,360 --> 00:21:40,200
querían vivir
una vida eterna.

276
00:21:40,200 --> 00:21:45,520
<i>Llegando al más allá
es el sueño de todo egipcio</i>.

277
00:21:45,520 --> 00:21:49,400
<i>Creen que si tu cuerpo
no está debidamente sepultado</i>,

278
00:21:49,400 --> 00:21:53,320
<i>no tienes esperanza
de hacer el viaje</i>

279
00:21:53,320 --> 00:21:58,080
<i>y correr el riesgo de quedar atrapado
en el limbo para siempre.</i>

280
00:21:58,080 --> 00:22:00,720
Para un antiguo egipcio,
fue realmente importante

281
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
para pasar tu vida
preparándote para tu otra vida,

282
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
y cuanto más poder tenías,

283
00:22:05,040 --> 00:22:08,920
el más grande y grandioso
tu tumba.

284
00:22:08,920 --> 00:22:14,840
<i>Para albergar sus restos mortales,
los nobles ricos construyen mastabas.

285
00:22:14,840 --> 00:22:18,880
<i>Estas enormes tumbas de una sola planta
están muy decorados</i>

286
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
<i>y multicámara.</i>

287
00:22:20,440 --> 00:22:34,440
♪

288
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Esta es una <i>mastaba</i> impresionante.

289
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
conoces a esta persona
era rico.

290
00:22:39,120 --> 00:22:44,240
Esta persona tuvo influencia,
y puedes verlo.

291
00:22:44,240 --> 00:22:48,600
<i>Cuando a los hombres ricos les gusta Mereruka
están sepultados,</i>

292
00:22:48,600 --> 00:22:51,840
<i>elaboradas procesiones fúnebres
entregarles todo lo que necesitan</i>

293
00:22:51,840 --> 00:22:54,400
<i>para la otra vida--</i>

294
00:22:54,400 --> 00:22:57,280
<i>tarros de comida y vino,</i>

295
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
<i>cofres de oro
y joyería fina,</i>

296
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
<i>e incluso barcos
para su viaje final.</i>

297
00:23:03,080 --> 00:23:10,840
♪

298
00:23:10,840 --> 00:23:14,760
Para los antiguos egipcios, el siguiente
la vida era similar a esta vida,

299
00:23:14,760 --> 00:23:18,520
excepto que fue mucho mejor.

300
00:23:18,520 --> 00:23:21,280
Así que si tuvieras uno o dos
siervos en esta vida,

301
00:23:21,280 --> 00:23:23,880
ibas a tener 100
en la próxima vida.

302
00:23:23,880 --> 00:23:26,720
Si tuvieras un par de patos
y una vaca,

303
00:23:26,720 --> 00:23:29,120
ibas a tener 100 vacas.

304
00:23:29,120 --> 00:23:32,800
♪

305
00:23:32,800 --> 00:23:37,760
<i>La decoración en Mereruka's
la tumba refleja su rica vida</i>--

306
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
<i>caza, pesca,</i>

307
00:23:40,760 --> 00:23:45,680
<i>y coleccionar
los impuestos de su faraón.</i>

308
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Mereruka estuvo muy cerca
al rey.

309
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Esto es lo que lo hace
un hombre poderoso,

310
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
y probablemente,
su otra vida

311
00:23:54,560 --> 00:23:58,840
hubiera sido muy poderoso
también.

312
00:23:58,840 --> 00:24:03,320
<i>Pero su tumba de un solo piso
tiene un defecto importante</i>.

313
00:24:03,320 --> 00:24:07,760
<i>Con el tiempo, desaparecerá
bajo las arenas del desierto</i>,

314
00:24:07,760 --> 00:24:12,360
<i>y el nombre de Mereruka
será olvidado.</i>

315
00:24:12,360 --> 00:24:16,560
<i>Para los faraones,
esto no es lo suficientemente bueno</i>.

316
00:24:16,560 --> 00:24:20,880
<i>Quieren sus nombres
ser conocido para siempre</i>.

317
00:24:20,880 --> 00:24:27,880
<i>Quieren la inmortalidad.</i>

318
00:24:27,880 --> 00:24:32,560
Si quisieras ser recordado,
tendrías que destacar,

319
00:24:32,560 --> 00:24:36,440
por lo tanto, los egipcios tenían
pensar: "¿Y ahora qué?"

320
00:24:36,440 --> 00:24:38,160
♪

321
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
<i>Un faraón se pregunta
si puede construir una tumba</i>

322
00:24:41,360 --> 00:24:44,280
<i>eso no solo destacará
de la multitud</i>,

323
00:24:44,280 --> 00:24:48,520
<i>pero también durará
por la eternidad</i>.

324
00:24:48,520 --> 00:24:53,800
<i>Él es Zoser,
y lo que se le ocurre</i>

325
00:24:53,800 --> 00:24:57,280
<i>es audaz y brillante.</i>

326
00:24:57,280 --> 00:25:09,200
♪

327
00:25:09,200 --> 00:25:13,560
Quería algo que pareciera
como una escalera al cielo,

328
00:25:13,560 --> 00:25:17,400
y que mas fue que
para apilar unas cuantas <i>mastabas</i>

329
00:25:17,400 --> 00:25:20,280
uno encima del otro?

330
00:25:20,280 --> 00:25:26,360
Entonces, en lugar de tener uno,
¿Qué tal tener seis?

331
00:25:26,360 --> 00:25:28,120
<i>El invento constructor de Zoser</i>

332
00:25:28,120 --> 00:25:32,040
<i>un completamente nuevo
forma arquitectónica,</i>

333
00:25:32,040 --> 00:25:36,880
<i>algo nunca antes visto</i>.

334
00:25:36,880 --> 00:25:41,240
<i>Es el más alto hecho por el hombre.
estructura en el mundo</i>...

335
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
♪

336
00:25:42,840 --> 00:25:47,960
...la primera pirámide.

337
00:25:47,960 --> 00:25:51,800
<i>Y es revolucionario
en más de un sentido.</i>

338
00:25:51,800 --> 00:26:01,920
♪

339
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Zoser lo cambia todo
en Egipto.

340
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
Él establece las nuevas reglas
y él pone el pie en el suelo

341
00:26:06,680 --> 00:26:09,000
y dice: "No estamos usando
ladrillos de adobe.

342
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
El ladrillo de barro es para
la gente viva,

343
00:26:11,160 --> 00:26:13,400
pero los muertos
Van a vivir en piedras.

344
00:26:13,400 --> 00:26:16,720
Serán eternos."

345
00:26:16,720 --> 00:26:20,680
No importa cuantas capas
del tiempo cubren la tierra,

346
00:26:20,680 --> 00:26:23,840
él todavía estaría allí,
fuerte, poderoso,

347
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
y magnífico.

348
00:26:25,560 --> 00:26:29,160
♪

349
00:26:29,160 --> 00:26:33,440
<i>La tumba de Zoser es visible
por millas a través del desierto,</i>

350
00:26:33,440 --> 00:26:37,080
<i>un símbolo masivo de
el poder de este faraón</i>,

351
00:26:37,080 --> 00:26:43,360
<i>y dentro,
es igualmente impresionante.</i>

352
00:26:43,360 --> 00:27:07,800
♪

353
00:27:07,800 --> 00:27:10,520
Es tan increíble,
túneles interminables,

354
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
y sigues y sigues y sigues,

355
00:27:12,520 --> 00:27:15,080
y estás tan aplastado
hasta el punto en que estás como,

356
00:27:15,080 --> 00:27:19,880
sientes como, "Oh, Dios mío,
¿Adónde voy?"

357
00:27:19,880 --> 00:27:23,680
<i>30 metros bajo tierra
se encuentra el entierro de Zoser
cámara.</i>...

358
00:27:23,680 --> 00:27:32,040
♪

359
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
Vaya.

360
00:27:34,600 --> 00:27:37,320
<i>...y el granito gigante
sarcófago</i>

361
00:27:37,320 --> 00:27:41,560
<i>que guarda sus restos mortales.</i>

362
00:27:41,560 --> 00:27:45,320
Tan hermoso.

363
00:27:45,320 --> 00:27:51,760
Este lugar es mágico.

364
00:27:51,760 --> 00:27:57,080
Estas no eran sólo tumbas,
fueron una transición.

365
00:27:57,080 --> 00:28:03,880
Él vino a resucitar,
y esto es lo que hacen los reyes,

366
00:28:03,880 --> 00:28:06,440
se convirtieron en dioses.

367
00:28:06,440 --> 00:28:20,560
♪

368
00:28:20,560 --> 00:28:26,280
<i>Para Zoser, esta pirámide es suya.
camino a la vida eterna.</i>

369
00:28:26,280 --> 00:28:38,360
♪

370
00:28:38,360 --> 00:28:41,560
<i>Un reino pacífico,
gran riqueza,</i>

371
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
<i>y sus creencias religiosas</i>

372
00:28:43,480 --> 00:28:48,000
<i>dictar lo que los faraones
elige construir.</i>

373
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
♪

374
00:28:50,360 --> 00:28:54,160
<i>En la India,
hay un nuevo gobernante</i>,

375
00:28:54,160 --> 00:28:57,440
<i>y él está construyendo para intentarlo
y garantizar la estabilidad.</i>

376
00:28:57,440 --> 00:28:58,600
[ Trompetas de elefante ]

377
00:28:58,600 --> 00:29:23,560
♪

378
00:29:23,560 --> 00:29:28,640
<i>Por primera vez,
después de años de lucha</i>,

379
00:29:28,640 --> 00:29:32,400
<i>casi todo
subcontinente está unificado.</i>

380
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
♪

381
00:29:34,400 --> 00:29:39,280
<i>Un vasto reino de
20 millones de personas...</i>

382
00:29:39,280 --> 00:29:42,000
♪

383
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
<i>...todo gobernado
por Ashoka el Grande,</i>

384
00:29:45,600 --> 00:29:49,840
<i>un guerrero feroz que mantiene
controlar con violencia,</i>

385
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
<i>crueldad y ejecuciones masivas</i>,

386
00:29:54,440 --> 00:29:57,560
<i>y cuando sus hermanos amenazan
su trono,</i>

387
00:29:57,560 --> 00:30:00,480
<i>los asesina.</i>

388
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
♪

389
00:30:04,760 --> 00:30:09,600
<i>Pero después de sus brutales guerras
y comportamiento salvaje</i>,

390
00:30:09,600 --> 00:30:11,960
<i>este rey está herido
con culpa.</i>

391
00:30:11,960 --> 00:30:30,240
♪

392
00:30:30,240 --> 00:30:35,480
Barve: Ashoka escribe
sobre el dolor que sentía.

393
00:30:35,480 --> 00:30:40,000
Miles de personas fueron asesinadas
y desplazados o encarcelados,

394
00:30:40,000 --> 00:30:44,920
y eso lo hizo sentir intenso,
remordimiento intenso.

395
00:30:44,920 --> 00:30:50,280
Después de eso se dice que
quería cambiar sus costumbres.

396
00:30:50,280 --> 00:30:54,880
<i>En el brutal mundo antiguo
donde la violencia es igual a poder,</i>

397
00:30:54,880 --> 00:30:59,680
<i>Para Ashoka, esto es un riesgo,</i>

398
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
<i>pero él está decidido
cambiar</i>,

399
00:31:03,240 --> 00:31:06,880
<i>y para obtener respuestas se vuelve
a una nueva filosofía.</i>

400
00:31:06,880 --> 00:31:15,880
♪

401
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
Sakyaputta:
Buda dice que cada uno de nosotros,

402
00:31:18,360 --> 00:31:22,400
somos viajeros en este camino,
cada ser vivo.

403
00:31:22,400 --> 00:31:25,960
Dice que si quieres un
reino próspero y pacífico,

404
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
hay que ser generoso,

405
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
tienes que volver a invertir
en tu sociedad

406
00:31:30,200 --> 00:31:36,760
y cultivar cualidades de
bondad amorosa y compasión.

407
00:31:36,760 --> 00:31:40,560
<i>Entradas del mensaje de Buda
el rey arrepentido</i>...

408
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
[Monjes cantando]

409
00:31:42,480 --> 00:31:47,120
<i>... entonces lo adopta,
y en un movimiento inusual</i>,

410
00:31:47,120 --> 00:31:51,920
<i>pregunta a su gente
hacer lo mismo.</i>

411
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Barve: Es sorprendente
porque no solo es

412
00:31:53,800 --> 00:31:56,920
un cambio completo
de corazón de un guerrero

413
00:31:56,920 --> 00:31:59,880
a alguien que quiere
practicar la no violencia,

414
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
sino también preguntar a todos
que su pueblo no se convierta,

415
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
pero seguir las nuevas reglas
del budismo, y que,

416
00:32:05,680 --> 00:32:10,520
Creo que es el mayor shock,
está pidiendo a la gente que cambie

417
00:32:10,520 --> 00:32:14,960
y adoptar medidas más no violentas
medios de vida.

418
00:32:14,960 --> 00:32:20,480
♪

419
00:32:20,480 --> 00:32:24,800
<i>Si Ashoka va a mantener su trono
por medios pacíficos</i>,

420
00:32:24,800 --> 00:32:27,280
<i>necesita difundirse
esta nueva idea</i>

421
00:32:27,280 --> 00:32:32,720
<i>a través de su enorme reino.</i>

422
00:32:32,720 --> 00:32:37,240
Al principio envió a su
ministros para difundir su mensaje,

423
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
pero claro,
él también quería asegurarse

424
00:32:38,920 --> 00:32:42,200
que esos mensajes sean escuchados,
son vistos, son seguidos,

425
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
entonces él también eligió
para escribirlos,

426
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
no en papel,
pero sobre piedra.

427
00:32:49,600 --> 00:32:52,360
<i>Para asegurar su mensaje
está pasando,</i>

428
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
<i>Ashoka se embarca
en una gran gira</i>

429
00:32:55,160 --> 00:32:59,160
<i>de su reino,
erigiendo pilares de piedra</i>

430
00:32:59,160 --> 00:33:04,000
<i>dondequiera que vaya,</i>

431
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
<i>incluido uno
en el Nepal actual</i>,

432
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
<i>en lo más sagrado
Sitio budista.</i>

433
00:33:10,520 --> 00:33:18,600
♪

434
00:33:18,600 --> 00:33:22,520
lo que tenemos aqui
es el Pilar Lumbini.

435
00:33:22,520 --> 00:33:24,800
Está aquí para indicar que
es el lugar de nacimiento

436
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
de Gautama Buda,

437
00:33:28,040 --> 00:33:32,280
Entonces, por supuesto, es muy
sitio importante en el budismo,

438
00:33:32,280 --> 00:33:36,680
y esa es una de las razones
por qué encontramos este pilar aquí.

439
00:33:36,680 --> 00:33:42,240
<i>Pero estos pilares no son sólo
construido en lugares religiosos.</i>

440
00:33:42,240 --> 00:33:45,280
Ashoka los construyó en lugares clave

441
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
a lo largo
el subcontinente indio--

442
00:33:47,520 --> 00:33:50,760
algunos de ellos estaban en importantes
rutas comerciales--

443
00:33:50,760 --> 00:33:53,720
y porque era
un nuevo fenómeno,

444
00:33:53,720 --> 00:33:55,600
debe haber atraído
mucha gente para ellos

445
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
para ver qué es.

446
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
<i>Estas estructuras intrigantes
anunciar</i>

447
00:34:01,040 --> 00:34:04,240
<i>La propiedad de la tierra por parte de Ashoka,</i>

448
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
<i>pero es lo escrito en ellos</i>

449
00:34:06,320 --> 00:34:09,200
<i>que lleva
su visión de paz,</i>

450
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
<i>palabras que se leen
a sus súbditos.</i>

451
00:34:12,480 --> 00:34:15,280
♪

452
00:34:15,280 --> 00:34:17,680
El pilar que tenemos aquí.
y pilares similares

453
00:34:17,680 --> 00:34:19,720
que se encuentran por todas partes
el subcontinente indio

454
00:34:19,720 --> 00:34:24,160
están grabados con inscripciones
dejado atrás por el rey Ashoka.

455
00:34:24,160 --> 00:34:26,000
Menciona el código de conducta.

456
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
el quisiera
su pueblo a seguir.

457
00:34:30,000 --> 00:34:34,120
Los mensajes eran principalmente para hacer
con ser amables unos con otros.

458
00:34:34,120 --> 00:34:39,080
Él continúa diciendo cómo deberías
trata siempre a tus subordinados,

459
00:34:39,080 --> 00:34:43,640
tus compañeros de trabajo, todos
con igualdad y por supuesto,

460
00:34:43,640 --> 00:34:48,120
el mensaje más importante
es practicar la no violencia.

461
00:34:48,120 --> 00:34:53,760
<i>Los pilares transmiten el mensaje de Ashoka.
ideales budistas</i>,

462
00:34:53,760 --> 00:34:58,040
<i>y son eficaces.</i>

463
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Es justo decir
que el mensaje

464
00:34:59,600 --> 00:35:01,640
que estaba tratando de conseguir
a través de la gente

465
00:35:01,640 --> 00:35:04,200
realmente tuvo un impacto,

466
00:35:04,200 --> 00:35:09,640
porque vemos una relativamente
gobierno pacífico para Ashoka

467
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
hasta el día de su muerte.

468
00:35:12,200 --> 00:35:15,360
<i>Estos pilares de piedra
están construidos para durar</i>,

469
00:35:15,360 --> 00:35:19,920
<i>y muchos siguen en pie,
un legado visible</i>

470
00:35:19,920 --> 00:35:26,760
<i>de los éxitos de Ashoka
y pacífico imperio.</i>

471
00:35:26,760 --> 00:35:30,360
Él realmente quería asegurarse
que su mensaje

472
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
siempre resonaría
para las generaciones futuras,

473
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
Por eso creo que él también
lo escribió en piedra,

474
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
porque esa era la mejor manera
él podría hacer eso.

475
00:35:39,120 --> 00:35:53,360
♪

476
00:35:53,360 --> 00:35:56,560
<i>En la antigua India,
el rey construye monumentos</i>

477
00:35:56,560 --> 00:36:03,600
<i>para promover la paz.</i>

478
00:36:03,600 --> 00:36:08,680
<i>Pero en Grecia,
se acerca la guerra</i>.

479
00:36:08,680 --> 00:36:13,080
<i>Necesitan una manera
para protegerse y ayunar.</i>

480
00:36:13,080 --> 00:36:35,960
♪

481
00:36:35,960 --> 00:36:40,120
<i>El descubrimiento de una rica veta
de plata hace Atenas</i>

482
00:36:40,120 --> 00:36:43,760
<i>la fuerza más poderosa
en Grecia</i>,

483
00:36:43,760 --> 00:36:48,640
<i>pero al este se encuentra una vasta,
superpotencia amenazadora</i>--

484
00:36:48,640 --> 00:36:52,800
<i>los persas,
un adversario constante</i>.

485
00:36:52,800 --> 00:36:57,040
<i>Codician con avidez
después de la tierra griega</i>

486
00:36:57,040 --> 00:36:58,920
<i>y el metal precioso</i>

487
00:36:58,920 --> 00:37:02,400
<i>los atenienses
están cavando en sus minas</i>,

488
00:37:02,400 --> 00:37:09,600
<i>y ahora lo son
listo para invadir.</i>

489
00:37:09,600 --> 00:37:13,320
<i>Los griegos
deben defenderse</i>

490
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
<i>y con
su herencia marinera</i>,

491
00:37:16,480 --> 00:37:21,400
<i>construyen lo que saben
mejor-- barcos</i>--

492
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
<i>el más rápido,
buques de guerra más maniobrables</i>

493
00:37:23,760 --> 00:37:32,200
<i>del mundo antiguo.</i>

494
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
Fotakis: Este barco es un <i>trirreme</i>.

495
00:37:35,320 --> 00:37:39,600
el trirreme
tiene una longitud de 36,8 metros,

496
00:37:39,600 --> 00:37:43,480
tiene un ancho
de unos seis metros.

497
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
es el barco más caro,
buque de guerra

498
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
de la antigüedad clásica.

499
00:37:48,880 --> 00:37:51,440
Cuesta mucho... un talento.

500
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
un talento
es una enorme cantidad de dinero.

501
00:37:54,160 --> 00:38:00,920
Son unos 26 kilogramos.
de plata.

502
00:38:00,920 --> 00:38:04,720
<i>Los trirremes se llaman así porque
de las tres barajas de remero</i>

503
00:38:04,720 --> 00:38:08,080
<i>que los impulsan</i>.

504
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
<i>Y con un tesoro
lleno de plata extraída,</i>

505
00:38:11,240 --> 00:38:14,920
<i>Los bolsillos de Atenas son lo suficientemente profundos
construir una flota</i>

506
00:38:14,920 --> 00:38:23,200
<i>de más de 200 de ellos.</i>

507
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
<i>Están tripulados
por hombres atenienses nacidos libres,</i>

508
00:38:26,200 --> 00:38:33,000
<i>la mayoría de ellos
marineros experimentados.</i>

509
00:38:33,000 --> 00:38:36,360
Estos barcos fueron
bastante maniobrable.

510
00:38:36,360 --> 00:38:41,120
Fueron un 30% más rápidos
que trirremes enemigos

511
00:38:41,120 --> 00:38:44,280
porque sus tripulaciones
estaban mucho más entrenados.

512
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
♪

513
00:38:46,000 --> 00:38:47,920
<i>Los griegos están listos</i>

514
00:38:47,920 --> 00:38:53,800
<i>pero cuando los persas
atacar finalmente Atenas...</i>

515
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
<i>no vienen por mar,</i>

516
00:38:56,040 --> 00:39:01,080
<i>pero por tierra.</i>

517
00:39:01,080 --> 00:39:06,760
<i>En tan sólo unos pocos días,
saquean la ciudad,</i>

518
00:39:06,760 --> 00:39:09,800
<i>destruyendo hogares,
saqueando templos</i>,

519
00:39:09,800 --> 00:39:16,560
<i>y quemarlo hasta los cimientos.</i>

520
00:39:16,560 --> 00:39:20,240
<i>Se utilizan los buques de guerra atenienses
como botes de rescate,</i>

521
00:39:20,240 --> 00:39:26,760
<i>evacuar personas
de sus hogares devastados.</i>

522
00:39:26,760 --> 00:39:30,840
<i>Pero los atenienses no lo son
retrocediendo en esta lucha.</i>

523
00:39:30,840 --> 00:39:33,560
♪

524
00:39:33,560 --> 00:39:35,440
Lo mejor de Atenas

525
00:39:35,440 --> 00:39:38,680
es que no estaban peleando
sobre su ciudad.

526
00:39:38,680 --> 00:39:40,920
su ciudad
ya estaba destruido.

527
00:39:40,920 --> 00:39:43,480
Ya estaba ocupado.

528
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
en lugar de pelear
para su ciudad en particular,

529
00:39:47,680 --> 00:39:52,160
lucharon por su libertad
porque la idea de Grecia

530
00:39:52,160 --> 00:39:56,320
fue uno muy importante
en ese momento.

531
00:39:56,320 --> 00:39:59,120
<i>Atenas está luchando
por su vida.</i>

532
00:39:59,120 --> 00:40:05,000
♪

533
00:40:05,000 --> 00:40:08,880
<i>En aguas abiertas, el persa
los barcos superan en número a los griegos</i>

534
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
<i>casi tres a uno,</i>

535
00:40:11,440 --> 00:40:15,680
<i>realizar un ataque frontal completo
imposible</i>,

536
00:40:15,680 --> 00:40:18,240
<i>pero los griegos tienen un plan.</i>

537
00:40:18,240 --> 00:40:20,400
<i>En una estrecha franja de agua</i>

538
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
<i>15 kilómetros al oeste
de su ciudad en llamas</i>,

539
00:40:23,640 --> 00:40:27,600
<i>ellos apuestan
en una estrategia arriesgada.</i>

540
00:40:27,600 --> 00:40:34,760
♪

541
00:40:34,760 --> 00:40:38,800
La batalla comenzó aproximadamente
las nueve de la mañana.

542
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
Poco después del comienzo
de la batalla,

543
00:40:41,280 --> 00:40:47,160
la flota griega se retiró
hacia la costa de Salamina.

544
00:40:47,160 --> 00:40:50,560
Los persas se sintieron alentados
por esto,

545
00:40:50,560 --> 00:40:55,240
y persiguieron a la flota griega
hacia la costa de Salamina.

546
00:40:55,240 --> 00:40:58,480
Después de que los griegos atrajeron
los persas,

547
00:40:58,480 --> 00:41:03,800
ellos contraatacaron.

548
00:41:03,800 --> 00:41:06,920
<i>Con los persas atrapados
en el estrecho,</i>

549
00:41:06,920 --> 00:41:09,360
<i>los griegos reman hacia adelante,</i>

550
00:41:09,360 --> 00:41:13,360
<i>usando sus trirremes
como armas,</i>

551
00:41:13,360 --> 00:41:16,280
<i>conduciendo los buques de guerra''
el bronce embiste duro</i>

552
00:41:16,280 --> 00:41:23,960
<i>debajo de la línea de flotación del enemigo
para hundirlos.</i>

553
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
<i>Los griegos rápidamente
ganó la partida.</i>

554
00:41:26,480 --> 00:41:28,760
♪

555
00:41:28,760 --> 00:41:31,400
El resultado es desastroso.

556
00:41:31,400 --> 00:41:37,240
200 trirremes persas
se pierden en un día,

557
00:41:37,240 --> 00:41:44,280
mientras que sólo 40 trirremes griegos
se pierden durante esa batalla.

558
00:41:44,280 --> 00:41:47,640
<i>Contra todo pronóstico,
es una victoria impresionante</i>

559
00:41:47,640 --> 00:41:50,320
<i>que envía a los persas
embalaje.</i>

560
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
sin la victoria
en la batalla de Salamina,

561
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
los griegos habrían
no evitado

562
00:41:57,800 --> 00:42:02,320
esclavitud a los persas.

563
00:42:02,320 --> 00:42:08,720
Salamina dio seguridad a Atenas,
libertad, confianza,

564
00:42:08,720 --> 00:42:13,760
y la capacidad de preservar
su constitución democrática.

565
00:42:13,760 --> 00:42:17,040
<i>Pero si los atenienses van a
manténgase a la vanguardia</i>,

566
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
<i>tendrán que defender
su ciudad y sus barcos.</i>

567
00:42:22,280 --> 00:42:29,200
<i>Finalmente se alejan del edificio.
en madera hasta construir en piedra.</i>

568
00:42:29,200 --> 00:42:31,840
<i>Ellos construyen
dos paredes enormes</i>

569
00:42:31,840 --> 00:42:36,600
<i>más de ocho metros de altura
y tres metros de ancho</i>.

570
00:42:36,600 --> 00:42:39,640
<i>Rodean su puerto
y preciosos buques de guerra</i>,

571
00:42:39,640 --> 00:42:43,840
<i>crear un corredor protegido
a su ciudad.</i>

572
00:42:43,840 --> 00:42:46,720
♪

573
00:42:46,720 --> 00:42:50,240
<i>También levantan un muro alrededor
su ciudadela natural,</i>

574
00:42:50,240 --> 00:42:54,720
<i>la acrópolis,
convirtiéndolo en una fortaleza</i>,

575
00:42:54,720 --> 00:42:57,800
<i>y dentro, construyen
el Partenón</i>.

576
00:42:57,800 --> 00:43:02,240
<i>En parte tesoro, en parte templo,
esta maravilla arquitectónica</i>

577
00:43:02,240 --> 00:43:05,920
<i>es la gloria suprema de la ciudad.</i>

578
00:43:05,920 --> 00:43:10,240
<i>Durante el próximo siglo,
Atenas está en ascenso,</i>

579
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
<i>todo gracias a
su poco convencional</i>

580
00:43:12,440 --> 00:43:17,240
<i>proyecto de construcción.</i>

581
00:43:17,240 --> 00:43:22,040
Fue una sabia decisión gastar
toda la plata de Lavrion

582
00:43:22,040 --> 00:43:27,280
para construir esta gran flota
que luchó y ganó

583
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
en Salamina.

584
00:43:29,360 --> 00:43:32,320
Esta decisión enriqueció a Atenas.

585
00:43:32,320 --> 00:43:37,000
<i>Esta decisión dio a Atenas
un imperio.</i>

586
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
<i>Grecia mira a la muerte a la cara</i>

587
00:43:40,240 --> 00:43:44,280
<i>y sale victorioso,
más fuerte que nunca.</i>

588
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
♪

589
00:43:48,480 --> 00:43:50,840
<i>Al sur,
en Egipto,</i>

590
00:43:50,840 --> 00:43:53,960
<i>están concentrados
sobre marcar su territorio</i>

591
00:43:53,960 --> 00:43:57,880
<i>con declaraciones cada vez más grandiosas.</i>

592
00:43:57,880 --> 00:44:17,280
♪

593
00:44:17,280 --> 00:44:22,560
<i>Pirámide escalonada del rey Zoser
es un éxito monumental,</i>

594
00:44:22,560 --> 00:44:28,200
<i>un símbolo de riqueza,
poder e inmortalidad</i>.

595
00:44:28,200 --> 00:44:31,240
<i>Pero una generación
después de su muerte,</i>

596
00:44:31,240 --> 00:44:36,120
<i>cuando otro faraón parecido a Dios,
Sneferu, toma el control,</i>

597
00:44:36,120 --> 00:44:41,360
<i>su ego exige algo
aún más grande.</i>

598
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
<i>¿Puede hacerlo mejor?
que su predecesor?</i>

599
00:44:44,480 --> 00:44:50,160
♪

600
00:44:50,160 --> 00:44:53,040
Ismail: Dahshur es el primero
verdadero sitio piramidal,

601
00:44:53,040 --> 00:44:56,280
así que viniendo aquí,
ves la transición,

602
00:44:56,280 --> 00:45:00,080
¿Qué pasó después?
después del paso a paso.

603
00:45:00,080 --> 00:45:03,840
<i>Pirámide de Esnofru
es nuevo y mejorado,</i>

604
00:45:03,840 --> 00:45:07,960
<i>agregar lados lisos
al diseño escalonado de Zoser</i>.

605
00:45:07,960 --> 00:45:10,920
<i>Pero sus constructores
comete un terrible error.</i>

606
00:45:10,920 --> 00:45:17,800
♪

607
00:45:17,800 --> 00:45:21,080
Si esta pirámide continuara
en el ángulo original,

608
00:45:21,080 --> 00:45:22,760
iba a colapsar

609
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
porque este ángulo era
demasiado empinado para ese diseño.

610
00:45:26,000 --> 00:45:31,520
♪

611
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
<i>Al darse cuenta de su error,</i>

612
00:45:33,520 --> 00:45:37,480
<i>los constructores simplemente terminaron
el trabajo con un ángulo menos profundo,</i>

613
00:45:37,480 --> 00:45:41,720
<i>un cambio drástico que da
hasta su nombre moderno</i>,

614
00:45:41,720 --> 00:45:44,320
<i>la pirámide doblada.</i>

615
00:45:44,320 --> 00:45:47,760
♪

616
00:45:47,760 --> 00:45:53,160
<i>Pero este trabajo fallido
no es lo suficientemente bueno para Sneferu</i>,

617
00:45:53,160 --> 00:45:59,040
<i> entonces él insiste
sus constructores lo intentan de nuevo</i>,

618
00:45:59,040 --> 00:46:04,360
<i>y a sólo dos kilómetros de distancia,
ellos construyen esto.</i>

619
00:46:04,360 --> 00:46:14,360
♪

620
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Y aquí estamos viendo
el testimonio

621
00:46:17,840 --> 00:46:27,760
del éxito de Esnofru,
la primera pirámide verdadera.

622
00:46:27,760 --> 00:46:29,800
Y una vez que llegaron
el ángulo correcto,

623
00:46:29,800 --> 00:46:32,240
todo fue perfecto
de eso.

624
00:46:32,240 --> 00:46:42,880
♪

625
00:46:42,880 --> 00:46:46,800
<i>Está diseñado con precisión
en el exterior</i>

626
00:46:46,800 --> 00:46:54,120
<i>y el interior también.</i>

627
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
<i>El techo abovedado en
La cámara funeraria de Esnofru</i>

628
00:46:57,120 --> 00:47:00,240
<i>es más que sólo decoración.</i>

629
00:47:00,240 --> 00:47:05,840
♪

630
00:47:05,840 --> 00:47:08,360
Eso no sólo ha funcionado
cómo funciona la pirámide

631
00:47:08,360 --> 00:47:11,080
desde el exterior,
pero viniendo aquí,

632
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
puedes ver que tienen
resolvió la estructura interna,

633
00:47:13,800 --> 00:47:17,120
y puedes ver el peso
la distribución es igual.

634
00:47:17,120 --> 00:47:22,720
♪

635
00:47:22,720 --> 00:47:26,120
En realidad estás en la pirámide.
Puedes sentir el espacio.

636
00:47:26,120 --> 00:47:30,560
Entonces es realmente hermoso
estar aquí.

637
00:47:30,560 --> 00:47:34,600
<i>Esnefru está encantado
con su pirámide</i>,

638
00:47:34,600 --> 00:47:40,880
<i>pero para su hijo, Keops,
Ni siquiera esto es lo suficientemente grande.</i>

639
00:47:40,880 --> 00:47:44,000
En este momento, aquí,

640
00:47:44,000 --> 00:47:48,800
es donde se encuentra la Gran Pirámide
viene de.

641
00:47:48,800 --> 00:47:50,680
Si no fuera por esta pirámide,

642
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
no tendríamos
la Gran Pirámide.

643
00:47:53,640 --> 00:47:58,560
♪

644
00:47:58,560 --> 00:48:05,520
<i>En 2570 a.C., la construcción
comienza en la pirámide de Keops.</i>

645
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
♪

646
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
<i>Se necesitarán 23 años</i>

647
00:48:10,240 --> 00:48:14,400
<i>y 2,3 millones de bloques de piedra
para completar</i>.

648
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
<i>Elevándose a más de 146 metros</i>,

649
00:48:17,560 --> 00:48:21,480
<i>será el más alto
estructura hecha por el hombre en la Tierra</i>

650
00:48:21,480 --> 00:48:25,040
<i>durante miles de años</i>.

651
00:48:25,040 --> 00:48:28,720
<i>Cubierto de blanco brillante
piedra caliza pulida</i>

652
00:48:28,720 --> 00:48:33,360
<i>y cubierto de oro,
pasa a leyenda</i>

653
00:48:33,360 --> 00:48:37,920
<i>como una de las siete maravillas
del mundo antiguo.</i>

654
00:48:37,920 --> 00:48:52,360
♪

655
00:48:52,360 --> 00:48:57,160
Una pirámide mostró lo que es un rey.
de Egipto es capaz de hacer.

656
00:48:57,160 --> 00:48:59,840
♪

657
00:48:59,840 --> 00:49:01,720
<i>Estas estructuras masivas</i>

658
00:49:01,720 --> 00:49:05,680
<i>son los grandes de Egipto
proyecto de construcción nacional,</i>

659
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
<i>casas de la eternidad
esa transmisión</i>

660
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
<i>la creencia del faraón
en el más allá.</i>

661
00:49:11,560 --> 00:49:36,480
♪

662
00:49:36,480 --> 00:49:41,760
<i>Cada poder antiguo ha vencido
su segundo desafío,</i>

663
00:49:41,760 --> 00:49:44,320
<i>respondiendo a las amenazas
se enfrentan</i>

664
00:49:44,320 --> 00:49:46,760
<i>y las creencias que tienen,</i>

665
00:49:46,760 --> 00:49:52,760
<i>consolidando su poder y
creando íconos para el futuro.</i>

666
00:49:52,760 --> 00:49:56,280
<i>Egipto e India construyen
monumentos elaborados,</i>

667
00:49:56,280 --> 00:50:02,360
<i>impulsado por los deseos
de sus poderosos gobernantes.</i>

668
00:50:02,360 --> 00:50:06,400
<i>Grecia y China construyen enormemente
diferentes defensas</i>

669
00:50:06,400 --> 00:50:11,120
<i>para contrarrestar las amenazas
a su existencia</i>,

670
00:50:11,120 --> 00:50:13,800
<i>Mientras Roma avanza,</i>

671
00:50:13,800 --> 00:50:16,640
<i>utilizando su experiencia en ingeniería</i>

672
00:50:16,640 --> 00:50:21,720
<i>consolidar
un imperio en expansión.</i>

673
00:50:21,720 --> 00:50:23,680
<i>Cada poder antiguo
ha tenido éxito</i>

674
00:50:23,680 --> 00:50:27,640
<i>en cimientos de construcción
para sus civilizaciones</i>,

675
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
<i>sino seguir creciendo,</i>

676
00:50:29,720 --> 00:50:32,600
<i>Necesitan ganar algo de dinero.</i>

677
00:50:32,600 --> 00:51:08,040
♪